Pred 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:9 אַל־תְּבַהֵל בְּרֽוּחֲךָ לִכְעֹוס כִּי כַעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:9 μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται
ELB Pred 7:9 Sei nicht vorschnell in deinem Geist zum Zorn, denn der Zorn ruht im Busen der Toren.
ELO Pred 7:9 Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.
LUO Pred 7:9 Sei nicht schnellen +0926 (+08762) Gemütes +07307 zu zürnen +03707 (+08800); denn Zorn +03708 ruht +05117 (+08799) im Herzen +02436 eines Narren +03684.
SCH Pred 7:9 Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren.
PFL Pred 7:9 Nimmer haste in deinem Geist, dich zu ärgern; denn Ärger wird im Busen der Toren sich niederlassen.
TUR Pred 7:9 Übereile dich nicht in deinem Sinn, unmutig zu werden, denn: Unmut weilet in der Toren Brust.
Vers davor: Pred 7:8 --- Vers danach: Pred 7:10
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
