Pred 7:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:29 לְבַד רְאֵה־זֶה מָצָאתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הָאֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם יָשָׁר וְהֵמָּה בִקְשׁוּ חִשְּׁבֹנֹות רַבִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:29 πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς
ELB Pred 7:29 Allein, siehe, dies habe ich gefunden: Gott hat den Menschen aufrichtig gemacht; sie aber suchten viele Künste.
ELO Pred 7:29 Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Ränke gesucht.
LUO Pred 7:29 Allein +0905 schaue +07200 (+08798) das: ich habe gefunden +04672 (+08804), daß Gott +0430 den Menschen +0120 hat +06213 (+08804) aufrichtig +03477 gemacht +06213 +00; aber sie +07227 +00 suchen +01245 (+08765) viele +07227 Künste +02810.
SCH Pred 7:29 Nur allein, siehe, das habe ich gefunden, daß Gott den Menschen aufrichtig gemacht hat; sie aber suchen viele Künste.
PFL Pred 7:29 Nur dies, sieh, fand ich, dass Gott den Menschen schlicht geschaffen hat, jene aber suchten vieles zu ersinnen.
TUR Pred 7:29 Außerdem, siehe, das fand ich, dass gemacht hat der Fülle-Gott de Schwurs den Menschen (den Adam) gerade, aber sie, die Vielen, suchen eigene Pläne.
Vers davor: Pred 7:28 --- Vers danach: Pred 8:1
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
