Pred 7:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:28 אֲשֶׁר עֹוד־בִּקְשָׁה נַפְשִׁי וְלֹא מָצָאתִי אָדָם אֶחָד מֵאֶלֶף מָצָאתִי וְאִשָּׁה בְכָל־אֵלֶּה לֹא מָצָֽאתִי׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:28 ὃν ἔτι ἐζήτησεν ἡ ψυχή μου καὶ οὐχ εὗρον ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον
ELB Pred 7:28 Was meine Seele fortwährend suchte und ich nicht fand: [Einen] Mann fand ich aus Tausenden, aber eine Frau unter diesen allen fand ich nicht.
ELO Pred 7:28 Was meine Seele fort und fort gesucht und ich nicht gefunden habe, ist dies: einen Mann aus Tausenden habe ich gefunden, aber ein Weib unter diesen allen habe ich nicht gefunden.
LUO Pred 7:28 Und meine Seele +05315 sucht noch +01245 (+08765) und hat's nicht gefunden +04672 (+08804): unter tausend +0505 habe ich +04672 +00 einen +0259 Mann +0120 gefunden +04672 (+08804); aber ein Weib +0802 habe ich unter den allen nicht gefunden +04672 (+08804).
SCH Pred 7:28 Was aber meine Seele noch immer sucht, habe ich nicht gefunden; einen Mann habe ich unter Tausenden gefunden; aber ein Weib habe ich unter diesen allen nicht gefunden!
PFL Pred 7:28 Was sonst suchte meine Seele, das fand ich nicht. Einen Adam aus Tausenden habe ich gefunden! Aber eine Frau unter allen diesen fand ich nicht.
TUR Pred 7:28 Was meine Seele immerfort gesucht und nicht gerunden: Einen Menschen unter Tausend habe ich gefunden, aber ein Weib habe ich unter all diesen nicht gefunden.
Vers davor: Pred 7:27 --- Vers danach: Pred 7:29
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
