Pred 7:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:26 וּמֹוצֶא אֲנִי מַר מִמָּוֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה אֲשֶׁר־הִיא מְצֹודִים וַחֲרָמִים לִבָּהּ אֲסוּרִים יָדֶיהָ טֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים יִמָּלֵט מִמֶּנָּה וְחֹוטֵא יִלָּכֶד בָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:26 καὶ εὑρίσκω ἐγὼ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον σὺν τὴν γυναῖκα ἥτις ἐστὶν θηρεύματα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς δεσμοὶ χεῖρες αὐτῆς ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ
ELB Pred 7:26 Und ich fand bitterer als den Tod die Frau, die Netzen gleich ist und deren Herz Fangstricke, deren Hände Fesseln sind. Wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entrinnen, der Sünder aber wird durch sie gefangen.
ELO Pred 7:26 Und ich fand, was bitterer ist als der Tod: das Weib, welches Netzen gleicht, und dessen Herz Fanggarne, dessen Hände Fesseln sind. Wer Gott wohlgefällig ist, wird ihr entrinnen; aber der Sünder wird durch sie gefangen werden.
LUO Pred 7:26 und fand +04672 (+08802), daß bitterer +04751 sei denn der Tod +04194 ein solches Weib +0802, dessen Herz +03820 Netz +04685 und Strick +02764 ist und deren Hände +03027 Bande +0612 sind. Wer +02896 +00 Gott +0430 gefällt +02896, der wird ihr entrinnen +04422 (+08735); aber der Sünder +02398 (+08802) wird durch sie gefangen +03920 (+08735).
SCH Pred 7:26 und nun finde ich, bitterer als der Tod ist das Weib, deren Herz ein Fangnetz ist und deren Hände Fesseln sind; wer Gott gefällt, wird ihr entrinnen, wer aber sündigt, wird von ihr gefangen.
PFL Pred 7:26 Und ich fand bitterer als den Tod das Weib, das persönlich und dessen Herz in Netzen und Stricken besteht, Fesseln sind ihre Hände; wer gut vor Gott, wird ihr entgehen, aber der Sünder wird durch sie verstrickt werden.
TUR Pred 7:26 Auch finde ich bittrer als den Tod das Weib, das (voller) Schlingen ist, das Herz ein Netzwerk, dessen Arme Fesseln sind; wer recht vor Gott, entrinnt ihr, aber ders verfehlt, wird von ihr verstrickt.
Vers davor: Pred 7:25 --- Vers danach: Pred 7:27
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
