Pred 7:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:25 סַבֹּותִֽי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבֹּון וְלָדַעַת רֶשַׁע כֶּסֶל וְהַסִּכְלוּת הֹולֵלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:25 ἐκύκλωσα ἐγώ καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν
ELB Pred 7:25 Ich wandte mich, und mein Herz ging darauf aus, Weisheit und ein richtiges Urteil zu erkennen und zu erkunden und zu suchen und Ungerechtigkeit als Torheit und die Narrheit als Tollheit zu erkennen.
ELO Pred 7:25 Ich wandte mich, und mein Herz ging darauf aus, Weisheit und ein richtiges Urteil zu erkennen und zu erkunden und zu suchen, und zu erkennen, daß die Gesetzlosigkeit Torheit ist, und die Narrheit Tollheit.
LUO Pred 7:25 Ich kehrte +05437 (+08804) mein Herz +03820, zu erfahren +03045 (+08800) und erforschen +08446 (+08800) und zu suchen +01245 (+08763) Weisheit +02451 und Kunst +02808, zu erfahren +03045 (+08800) der Gottlosen +07562 Torheit +03689 und Irrtum +05531 der Tollen +01947,
SCH Pred 7:25 Ich ging herum, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennen zu lernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie toll die Narrheit ist;
PFL Pred 7:25 Ich wendete mich um und um, und mein Herz zu erkennen, und zu graben und zu suchen Weisheit und verknüpfenden Zusammenhang, und zu erkennen Gesetzlosigkeit als Torheit und den Unverstand als Prahlerei und Schwärmerei.
TUR Pred 7:25 Ich wandte mich, und mein Sinn stand, zu erkennen und zu erforscvhen und zu suchen Weisheit und Berechnung; und dies – um zu erkennen: Frevel als Torheit und Torheit als Wahnsinn.
Vers davor: Pred 7:24 --- Vers danach: Pred 7:26
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
