Pred 7:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:21 גַּם לְכָל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יְדַבֵּרוּ אַל־תִּתֵּן לִבֶּךָ אֲשֶׁר לֹֽא־תִשְׁמַע אֶֽת־עַבְדְּךָ מְקַלְלֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:21 καί γε εἰς πάντας τοὺς λόγους οὓς λαλήσουσιν μὴ θῇς καρδίαν σου ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε
ELB Pred 7:21 Auch richte dein Herz nicht auf all die Worte, die man redet, damit du nicht hörst, wie dein Knecht dich verflucht;
ELO Pred 7:21 Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst;
LUO Pred 7:21 Gib +05414 (+08799) auch +03820 +00 nicht +01697 +00 acht +03820 auf alles +01697, was man sagt +01696 (+08762), daß du nicht hören müssest +08085 (+08799) deinen Knecht +05650 dir fluchen +07043 (+08764).
SCH Pred 7:21 so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörest!
PFL Pred 7:21 so gib auch nicht allen Reden, die sie reden, dein Herz, auf dass du nicht hörest deinen Knecht dir fluchend.
TUR Pred 7:21 Kümmere dich auch nicht um alles Gerede, das man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörest
Vers davor: Pred 7:20 --- Vers danach: Pred 7:22
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
