Pred 7:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:15 אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקֹו וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:15 σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ
ELB Pred 7:15 Das alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit! Da ist ein Gerechter, der bei seiner Gerechtigkeit umkommt, und da ist ein Ungerechter, der bei seiner Bosheit [seine Tage] verlängert.
ELO Pred 7:15 Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: da ist ein Gerechter, der bei seiner Gerechtigkeit umkommt, und da ist ein Gesetzloser, der bei seiner Bosheit seine Tage verlängert.
LUO Pred 7:15 Allerlei habe ich gesehen +07200 (+08804) in den Tagen +03117 meiner Eitelkeit +01892. Da ist +03426 ein Gerechter +06662, und +06664 +00 geht unter +06 (+08802) mit seiner Gerechtigkeit +06664; und ein Gottloser +07563, der +07451 +00 lange lebt +0748 (+08688) in seiner Bosheit +07451.
SCH Pred 7:15 Allerlei habe ich gesehen in den Tagen meiner Eitelkeit: Da ist ein Gerechter, welcher umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, welcher lange lebt in seiner Bosheit.
PFL Pred 7:15 Das Ganze habe ich gesehen in den Tagen meines Hauchs; mancher Gerechte untergehend in seiner Gerechtigkeit, und mancher Gesetzlose es lang machend in seiner Argheit.
TUR Pred 7:15 Alles habe ich gesehn in meiner Nichtigkeit Tagen: Es gibt manchen Gerechten, der zugrunde geht bei seiner Gerechtigkeit, und es gibt manchen Bösewicht, der lange lebt bei seiner Schlechtigkeit.
Vers davor: Pred 7:14 --- Vers danach: Pred 7:16
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
