Pred 7:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 7:14 בְּיֹום טֹובָה הֱיֵה בְטֹוב וּבְיֹום רָעָה רְאֵה גַּם אֶת־זֶה לְעֻמַּת־זֶה עָשָׂה הָֽאֱלֹהִים עַל־דִּבְרַת שֶׁלֹּא יִמְצָא הָֽאָדָם אַחֲרָיו מְאֽוּמָה׃
Übersetzungen
SEP Pred 7:14 ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ καί γε σὺν τοῦτο σύμφωνον τούτῳ ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν
ELB Pred 7:14 Am Tag des Glücks sei guter Dinge! Und am Tag des Unglücks bedenke: Auch diesen hat Gott ebenso wie jenen gemacht; gerade deshalb, weil der Mensch gar nichts herausfinden kann [von dem], was nach ihm ist.
ELO Pred 7:14 Am Tage der Wohlfahrt sei guter Dinge; aber am Tage des Unglücks bedenke: auch diesen wie jenen hat Gott gemacht, damit der Mensch nicht irgend etwas nach sich finde.
LUO Pred 7:14 Am guten +02896 Tage +03117 sei guter Dinge +02896, und +03117 +00 den bösen +07451 Tag +03117 nimm auch für gut +07200 (+08798); denn +0430 +00 diesen +05980 +00 schafft +06213 (+08804) Gott +0430 neben +05980 jenem +01700, daß der Mensch +0120 nicht +03972 wissen soll +04672 (+08799), was +0310 künftig ist.
SCH Pred 7:14 Am guten Tage sei guter Dinge, und am bösen Tage bedenke: auch diesen hat Gott gemacht gleich wie jenen, wie ja der Mensch auch gar nicht erraten kann, was nach demselben kommt.
PFL Pred 7:14 Am Tag Der Güte sei im Guten, und am Tag der Argheit siehe zu: Auch diesen hat parallel mit jenem Der Elohim gemacht, in der Absicht, damit nicht finde der Mensch nach ihm irgendeinen Stützpunkt.
TUR Pred 7:14 Am Tag des Glücks sei guter Dinge; - und am Unglückstag bedenke: Auch diesen ebenso wie jenen hat Gott gemacht, nach der Weise, dass der Mensch nach ihm gar nichts ausfinden kann.
Vers davor: Pred 7:13 --- Vers danach: Pred 7:15
Zur Kapitelebene Pred 7
Zum Kontext: Pred 7.
