Pred 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 6:9 טֹוב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵֽהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 6:9 ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος
ELB Pred 6:9 Besser das Sehen mit den Augen als das Umherschweifen der Begierde! Auch das ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.
ELO Pred 6:9 Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
LUO Pred 6:9 Es ist +04758 +00 besser +02896, das gegenwärtige +04758 Gut +05869 gebrauchen +01980 (+08800), denn nach anderm gedenken +05315. Das ist auch Eitelkeit +01892 und Haschen +07469 nach Wind +07307.
SCH Pred 6:9 Besser mit den Augen anschauen, als mit der Begierde herumschweifen! Auch das ist eitel und Haschen nach Wind.
PFL Pred 6:9 Besser ist, was man mit den Augen sieht (auszunützen), als vermeintliche Seelenwanderung; auch das gehört zur Eitelkeit und zur Zerbrechung des Geistes.
TUR Pred 6:9 Besser mit den Augen sehen als der Seele (träumend) Gehen. Auch dies ist eitel und Jagen nach Wind.
Vers davor: Pred 6:8 --- Vers danach: Pred 6:10
Zur Kapitelebene Pred 6
Zum Kontext: Pred 6.
