Pred 6:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 6:8 כִּי מַה־יֹּותֵר לֶחָכָם מִֽן־הַכְּסִיל מַה־לֶּעָנִי יֹודֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 6:8 ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς
ELB Pred 6:8 Denn was für einen Vorzug hat der Weise vor dem Toren ? Was nützt es dem Demütigen, der es versteht, vor den Lebenden recht zu wandeln?
ELO Pred 6:8 Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht?
LUO Pred 6:8 Denn was hat ein Weiser +02450 mehr +03148 als ein Narr +03684? Was hilft's den Armen +06041, daß er +02416 +00 weiß +03045 (+08802) zu wandeln +01980 (+08800) vor den Lebendigen +02416?
SCH Pred 6:8 Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Kranke, der weiß, wie man wandeln soll, vor den Gesunden?
PFL Pred 6:8 Denn was hätte sonst für einen Vorzug der Weise vor dem Toren, was für einen der Gebeugte, der versteht seinen Weg zu gehen gegenüber den Lebenden?
TUR Pred 6:8 Was also hat der Weise vor dem Toren mehr? Was hat der Arme, ders versteht, vor Lebenden zu wandeln?
Vers davor: Pred 6:7 --- Vers danach: Pred 6:9
Zur Kapitelebene Pred 6
Zum Kontext: Pred 6.
