Pred 6:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 6:2 אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְֽאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָֽאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹֽאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Pred 6:2 ἀνήρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὧν ἐπιθυμήσει καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν

ELB Pred 6:2 Ein Mensch, dem Gott Reichtum und Güter und Ehre gibt, und seiner Seele fehlt nichts von allem, was er wünschen mag; aber Gott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein fremder Mann genießt es. Das ist Nichtigkeit und ein schlimmes Übel. -
ELO Pred 6:2 Einer, dem Gott Reichtum und Güter und Ehre gibt, und welcher nichts für seine Seele entbehrt von allem, was er wünschen mag; aber Gott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein Fremder genießt es. Das ist Eitelkeit und ein schlimmes Übel. -
LUO Pred 6:2 einer +0376, dem Gott +0430 Reichtum +06239, Güter +05233 und Ehre +03519 gegeben hat +05414 (+08799) und +05315 +00 mangelt +02638 +00 ihm +05315 keins +02638, das sein Herz begehrt +0183 (+08691); und Gott +0430 gibt doch ihm +07980 +00 nicht +0398 +00 Macht +07980 (+08686), es zu genießen +0398 (+08800), sondern ein +05237 anderer +0376 verzehrt es +0398 (+08799); das ist eitel +01892 und ein böses +07451 Übel +02483.
SCH Pred 6:2 Wenn Gott einem Menschen Reichtum, Schätze und Ehre gibt, also daß ihm gar nichts fehlt, wonach seine Seele gelüstet; wenn ihm Gott aber nicht gestattet, davon zu genießen, sondern ein Fremder bekommt es zu genießen, so ist das eitel und ein schweres Leid!
PFL Pred 6:2 Ein Mann, dem geben wird der Fülle-Gott des Schwurs Reichtum und verborgene Schätze und Herrlichkeit, und keineswegs hat er Mangel für seine Seele an irgendetwas, das er begehren mag; aber nicht ermächtigt ihn der Fülle-Gott des Schwurs zu essen davon, sondern ein fremder Mann wird essen; das gehört zur Eitelkeit, und diese Krankheitserscheinung – böse ist sie.
TUR Pred 6:2 Wenn einem Mann Gott Reichtum, Güter und Ehre verleiht, und es fehlt seiner Seele nichts von allem, was er begehren mag, aber Gott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein fremder Mann genießt es. Das ist eitel und schlimmes Leiden.

Vers davor: Pred 6:1 --- Vers danach: Pred 6:3
Zur Kapitelebene Pred 6
Zum Kontext: Pred 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks