Pred 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 5:7 כִּי בְרֹב חֲלֹמֹות וַהֲבָלִים וּדְבָרִים הַרְבֵּה כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָֽא׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:7 ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιότητες καὶ λόγοι πολλοί ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ
ELB Pred 5:7 Wenn du Unterdrückung des Armen und Raub von Recht und Gerechtigkeit im Land siehst, wundere dich nicht über die Sache, denn ein Hoher wacht über dem [anderen] Hohen, und Hohe über ihnen beiden.
ELO Pred 5:7 Wenn du die Bedrückung des Armen und den Raub des Rechts und der Gerechtigkeit in der Landschaft siehst, so verwundere dich nicht über die Sache; denn ein Hoher lauert über dem Hohen, und Hohe über ihnen.
LUO Pred 5:7 Siehst +07200 +00 du +06233 +00 dem Armen +07326 (+08802) Unrecht +06233 tun und Recht +01499 und Gerechtigkeit +06664 im Lande +04082 wegreißen +07200 (+08799), wundere dich +08539 (+08799) des Vornehmens nicht +02656; denn es ist ein hoher Hüter +01364 über den Hohen +01364 und sind noch Höhere +01364 über die beiden +05921.
SCH Pred 5:7 Wenn du Unterdrückung des Armen und Beraubung im Namen von Recht und Gerechtigkeit in deinem Bezirke siehst, so werde darob nicht irre! Denn es wacht noch ein Höherer über dem Hohen und über ihnen allen der Höchste;
PFL Pred 5:7 Wenn du Vergewaltigung des Armen und Raub des Rechts und der Gerechtigkeit sehen wirst in dem Kreisbezirk, so entsetze dich nicht über dem Zulassungsgefallen; denn ein Hoher wacht über den Hohen und ein Höchster über ihnen.
TUR Pred 5:7 Wenn du Bedrückung des Armen und Entziehung von Recht und Gerechtigkeit im Land siehst, so frage nicht ob der Absicht; denn ein Höherer über dem Hohen und noch Höhere über ihnen lauern.
Vers davor: Pred 5:6 --- Vers danach: Pred 5:8
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
