Pred 5:2

Grundtext

MAS Pred 5:2 אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהֹוצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ עַֽל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּֽים׃

Übersetzungen

SEP Pred 5:2 μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι

ELB Pred 5:2 Denn bei viel Geschäftigkeit kommt der Traum und bei vielen Worten törichte Rede. -
ELO Pred 5:2 Denn Träume kommen durch viel Geschäftigkeit, und der Tor wird laut durch viele Worte. -
LUO Pred 5:2 Denn +02472 +00 wo viel +07230 Sorgen ist +06045, da kommen +0935 (+08802) Träume +02472; und +06963 +00 wo viel +07230 Worte sind +01697, da hört man +06963 den Narren +03684.
SCH Pred 5:2 Denn der Traum kommt von Vielgeschäftigkeit her und dummes Geschwätz vom vielen Reden.
PFL Pred 5:2 Denn es kommt die Träumerei von der Menge der Antworten und Bezeugung und Torenstimme mit der Menge der Worte.
TUR Pred 5:2 Denn: Kommt, der gesunden Geists⁴ mit vielem Zweck, so Torenschwatz mit vielen Worten.

Vers davor: Pred 5:1 --- Vers danach: Pred 5:3
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁴ Der Spruch Spr 5:2 gibt nur dann Sinn, wenn holam, wie das talmudischen halum, als „geistig gesund“ veranden wird: „Kommt, der gesunden Geists (nicht: der Traum) mit vielem Zweck, so Torenschwatz mit vielen Worten“.

Von anderen Seiten

auf Englisch