Pred 5:17

Grundtext

MAS Pred 5:17 גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָֽצֶף׃

Übersetzungen

SEP Pred 5:17 καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ

ELB Pred 5:17 Siehe, was ich als gut, was ich als schön ersehen habe: Daß einer ißt und trinkt und Gutes sieht bei all seiner Mühe, mit der er sich abmüht unter der Sonne, die Zahl seiner Lebenstage, die Gott ihm gegeben hat; denn das ist sein Teil.
ELO Pred 5:17 Siehe, was ich als gut, was ich als schön ersehen habe: daß einer esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne, die Zahl seiner Lebenstage, die Gott ihm gegeben hat; denn das ist sein Teil.
LUO Pred 5:17 So sehe ich nun das +07200 (+08804) für gut +02896 an, daß es fein +03303 sei, wenn man ißt +0398 (+08800) und trinkt +08354 (+08800) und +07200 +00 gutes Muts +02896 ist +07200 (+08800) in aller Arbeit +05999, die einer tut +05998 (+08799) unter der Sonne +08121 sein Leben +02416 lang +03117, das Gott +0430 ihm gibt +05414 (+08804); denn das ist sein Teil +02506.
SCH Pred 5:17 Siehe, was ich für gut und für schön ansehe, ist das, daß einer esse und trinke und Gutes genieße bei all seiner Arbeit, womit er sich abmüht unter der Sonne alle Tage seines Lebens, welche Gott ihm gibt; denn das ist sein Teil.
PFL Pred 5:17 Siehe, was Ich meinerseits sehe als ein Gut, das schön ist: Zu essen und zu trinken und zu sehen Die Güte bei all seiner Mühe, in der man sich abmüht unter der Sonne die Zahl der Tage seines Lebens, die ihm Gott gibt: Denn Er ist sein Teil.
TUR Pred 5:17 Sieh, was ich als gut als schön ersehen habe, ist: Zu essen und zu trinken und Gutes zu genießen aus all seiner Mühe, die einer sich abmüht unter der Sonne die gezählten Tage seines Lebens, die ihm Gott gegeben. Denn das ist sein Anteil.

Vers davor: Pred 5:16 --- Vers danach: Pred 5:18
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch