Pred 5:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 5:11 בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ראית עֵינָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:11 ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν καὶ τί ἀνδρεία τῷ πα αὐτῆς ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ
ELB Pred 5:11 Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er wenig oder viel ißt; aber der Überfluß des Reichen läßt ihn nicht schlafen. -
ELO Pred 5:11 Der Schlaf des Arbeiters ist süß, mag er wenig oder viel essen; aber der Überfluß des Reichen läßt ihn nicht schlafen. -
LUO Pred 5:11 Wer arbeitet +05647 (+08802), dem ist +04966 +00 der Schaf +08142 süß +04966, er habe wenig +04592 oder viel +07235 (+08687) gegessen +0398 (+08799); aber die Fülle +07647 des Reichen +06223 läßt +03240 (+08688) ihn nicht schlafen +03462 (+08800).
SCH Pred 5:11 Süß ist der Schlaf des Arbeiters, er esse wenig oder viel; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.
PFL Pred 5:11 Süß ist der Schlaf des Dienenden, ob er wenig, ob er viel genießt; aber die Übersättigung, sie lässt dem Reichen nicht zu, zu schlafen.
TUR Pred 5:11 Süß ist des Werkmanns Schlaf, ob wenig er, ob viel isst; aber den Reichen lässt die Übersättigung nicht schlafen.
Vers davor: Pred 5:10 --- Vers danach: Pred 5:12
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
