Pred 5:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 5:10 אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִֽי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:10 ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα καί γε τοῦτο ματαιότης
ELB Pred 5:10 Wenn das Gut sich mehrt, so mehren sich die, die davon zehren. Und welchen Nutzen hat sein Besitzer, als daß seine Augen es ansehen ? -
ELO Pred 5:10 Wenn das Gut sich mehrt, so mehren sich, die davon zehren; und welchen Nutzen hat dessen Besitzer, als das Anschauen seiner Augen? -
LUO Pred 5:10 Denn wo viel Guts +02896 ist +07235 (+08800), da sind viele +07231 (+08804), die es essen +0398 (+08802); und was genießt davon +03788, der es hat +01167, außer daß +0518 er's +07207 +00 mit Augen +05869 ansieht +07207 (+08675) +07212 (+08801)?
SCH Pred 5:10 Wo viele Güter sind, da sind auch viele, die davon zehren, und was hat ihr Besitzer mehr davon als eine Augenweide?
PFL Pred 5:10 Wenn sich vermehrt das Gut, so vermehren sich, die es essen, und was ist der Erfolg seinen Herren, außer dass man es sieht mit seinen Augen?
TUR Pred 5:10 Mehrt sich das Gut, so die auch, die dran zehren. Und welche Trefflichkeit hat sein Besitzer, als dass seine Augen es sehen?
Vers davor: Pred 5:9 --- Vers danach: Pred 5:11
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
