Pred 5:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 5:1 שְׁמֹר רגליך כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּֽי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָֽע׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:1 φύλαξον πόδα σου ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου ὅτι οὔκ εἰσιν εἰδότες τοῦ ποιῆσαι κακόν
ELB Pred 5:1 Sei nicht vorschnell mit deinem Mund, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen! Denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum seien deine Worte wenige.
ELO Pred 5:1 Sei nicht vorschnell mit deinem Munde, und dein Herz eile nicht, ein Wort vor Gott hervorzubringen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde: darum seien deiner Worte wenige.
LUO Pred 5:1 Sei nicht schnell +0926 (+08762) mit deinem Munde +06310 und laß dein Herz +03820 nicht +01697 +00 eilen +04116 (+08762), was +01697 zu reden +03318 (+08687) vor +06440 Gott +0430; denn Gott +0430 ist im Himmel +08064, und du auf Erden +0776; darum laß deiner Worte +01697 wenig +04592 sein.
SCH Pred 5:1 Übereile dich nicht mit deinem Mund, und laß dein Herz keine unbesonnenen Worte vor Gott aussprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf der Erde; darum sollst du nicht viele Worte machen!
PFL Pred 5:1 Nimmer treib zur Eile an deinen Mund und dein Herz sei nicht zu geschwind, herauszuführen Rede vor dem Fülle-Gott des Schwurs; denn Der Elohim ist in den Himmeln und du bist auf der Erde; darum seien deiner Worte wenig.
TUR Pred 5:1 Sei nicht vorschnell mit deinem Mund, und dein Herz eile nicht, ein (Gelöbnis)wort vor Gott auszusprechen; denn Gott ist im Himmel, und du bist auf Erden, darum seien deiner Worte wenig.
Vers davor: Pred 4:17 --- Vers danach: Pred 5:2
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.