Pred 4:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 4:3 וְטֹוב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר־עֲדֶן לֹא הָיָה אֲשֶׁר לֹֽא־רָאָה אֶת־הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP Pred 4:3 καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο ὃς οὐκ εἶδεν σὺν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον
ELB Pred 4:3 Und glücklicher als sie beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, das unter der Sonne geschieht.
ELO Pred 4:3 und glücklicher als beide pries ich den, der noch nicht gewesen ist, der das böse Tun nicht gesehen hat, welches unter der Sonne geschieht.
LUO Pred 4:3 und besser +02896 +00 als alle beide +08147 ist +02896, der noch +05728 nicht ist und +07200 +00 des Bösen +07451 nicht +07200 (+08804) innewird +04639, das unter der Sonne +08121 geschieht +06213 (+08738).
SCH Pred 4:3 Aber besser als beide ist der daran, welcher noch gar nicht geboren ist, weil er das leidige Tun, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.
PFL Pred 4:3 und besser dran als sie beide, der noch nicht war, der nicht sah das Geschehen, das Böse, das geschieht unter der Sonne.
TUR Pred 4:3 und glücklicher als beide den, der noch gar nicht geworden, der das böse Treiben nicht gesehen, das unter der Sonne geschieht.
Vers davor: Pred 4:2 --- Vers danach: Pred 4:4
Zur Kapitelebene Pred 4
Zum Kontext: Pred 4.
