Pred 4:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 4:15 רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַחַיִּים הַֽמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עִם הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר יַעֲמֹד תַּחְתָּֽיו׃
Übersetzungen
SEP Pred 4:15 εἶδον σὺν πάντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου ὃς στήσεται ἀντ᾽ αὐτοῦ
ELB Pred 4:15 Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne leben, mit dem Jungen, dem zweiten, der an jenes Stelle treten sollte:
ELO Pred 4:15 Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jünglinge, dem zweiten, welcher an jenes Stelle treten sollte:
LUO Pred 4:15 Und ich sah +07200 (+08804), daß alle Lebendigen +02416 unter der Sonne +08121 wandelten +01980 (+08764) bei +03206 +00 dem andern +08145, dem Kinde +03206, das an jenes Statt sollte aufkommen +05975 (+08799).
SCH Pred 4:15 Ich sah, daß alle Lebendigen, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jüngling gehen, dem zweiten, der an jenes Stelle treten sollte.
PFL Pred 4:15 Ich sah alle Lebenden, die wandeln unter der Sonne auf die Seite des Kindes, jenes Zweiten treten, der an des andern Stelle treten sollte.
TUR Pred 4:15 Ich sah alle Lebenden, die da wandeln unter der Sonne – mit dem andern Kind, das an seine Stelle treten sollte.
Vers davor: Pred 4:14 --- Vers danach: Pred 4:16
Zur Kapitelebene Pred 4
Zum Kontext: Pred 4.
