Pred 4:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 4:13 טֹוב יֶלֶד מִסְכֵּן וְחָכָם מִמֶּלֶךְ זָקֵן וּכְסִיל אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לְהִזָּהֵר עֹֽוד׃
Übersetzungen
SEP Pred 4:13 ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι
ELB Pred 4:13 Besser ein Junge, arm aber weise, als ein König, alt aber töricht, der es nicht versteht, sich warnen zu lassen.
ELO Pred 4:13 Besser ein armer und weiser Jüngling als ein alter und törichter König, der nicht mehr weiß, sich warnen zu lassen.
LUO Pred 4:13 Ein armes +04542 Kind +03206, das weise ist +02450, ist +04542 +00 besser +02896 denn ein alter +02205 König +04428, der ein Narr ist +03684 und weiß nicht +03045 (+08804) sich zu hüten +02094 (+08736).
SCH Pred 4:13 Ein armer, aber gescheiter Jüngling ist besser, als ein alter, närrischer König, der sich nicht mehr beraten läßt.
PFL Pred 4:13 Besser ein Kind, das niedrig, aber weise ist, als ein greisenhafter und törichter König, der sich nicht dazu versteht, sich noch warnen zu lassen.
TUR Pred 4:13 Besser dran war der Knabe, arm und weise, als der König, alt und töricht, der nicht mehr wusste, sich in Acht zu nehmen.
Vers davor: Pred 4:12 --- Vers danach: Pred 4:14
Zur Kapitelebene Pred 4
Zum Kontext: Pred 4.
