Pred 2:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 2:23 כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנֹו גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבֹּו גַּם־זֶה הֶבֶל הֽוּא׃

Übersetzungen

SEP Pred 2:23 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν

ELB Pred 2:23 Denn all seine Tage sind Leiden, und Verdruß ist sein Geschäft; selbst nachts findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Nichtigkeit.
ELO Pred 2:23 Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.
LUO Pred 2:23 Denn alle seine Lebtage +03117 hat er Schmerzen +04341 mit Grämen +06045 und Leid +03708, daß auch +03915 +00 sein Herz +03820 des Nachts +03915 nicht +01892 +00 ruht +07901 (+08804). Das ist auch eitel +01892.
SCH Pred 2:23 Denn er plagt sich täglich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel!
PFL Pred 2:23 Denn alle seine Tage sind Schmerzen, und Unruhe ist sein Geschäft, selbst in der Nacht ruht nicht sein Herz. Auch das – Eitelkeit ist es.
TUR Pred 2:23 Denn all seine Tage sind Schmerzen und Kränkung seine Aufgabe, selbst bei Nacht ruht sein Herz nicht; auch das ist eitel.

Vers davor: Pred 2:22 --- Vers danach: Pred 2:24
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks