Pred 2:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 2:18 וְשָׂנֵאתִֽי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָֽי
Übersetzungen
SEP Pred 2:18 καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σὺν πάντα μόχθον μου ὃν ἐγὼ μοχθῶ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ᾽ ἐμέ
ELB Pred 2:18 Und ich haßte all mein Mühen, mit dem ich mich abmühte unter der Sonne. Ich muß es [ja] doch dem Menschen hinterlassen, der nach mir sein wird.
ELO Pred 2:18 Und ich haßte alle meine Mühe, womit ich mich abmühte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muß, der nach mir sein wird.
LUO Pred 2:18 Und mich verdroß +08130 (+08804) alle meine Arbeit +05999, die ich +06001 +00 unter der Sonne +08121 hatte +06001, daß ich dieselbe +03240 +00 einem Menschen +0120 lassen müßte +03240 (+08686), der nach +0310 mir sein sollte.
SCH Pred 2:18 Ich haßte auch alle meine Arbeit, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne, weil ich sie dem Menschen überlassen soll, der nach mir kommt.
PFL Pred 2:18 Ja, ich hasse alle meine Mühsal, in der ich mich abmühte unter der Sonne, da ich sie überlassen muss dem Menschen, der nach mir sein wird.
TUR Pred 2:18 Denn ward mir alle meine Mühe verhasst, die ich mich mühe unter der Sonne, weil ich es einem Menschen lassen muss, der nach mir sein wird.
Vers davor: Pred 2:17 --- Vers danach: Pred 2:19
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.
