Pred 12:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:6 עַד אֲשֶׁר לֹֽא־ירחק חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבֹּֽור׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:6 ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον
ELB Pred 12:6 bevor die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug am Quell zerbricht und das Schöpfrad zersprungen in den Brunnen [fällt].
ELO Pred 12:6 ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer am Quell, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne;
LUO Pred 12:6 ehe denn +05704 +0834 +03808 der silberne +03701 Strick +02256 wegkomme +07576 (+08735) (+08675) +07368 (+08735), und die goldene +02091 Schale +01543 zerbreche +07533 (+08799), und der Eimer +03537 zerfalle +07665 (+08735) an der Quelle +04002, und das Rad +01534 zerbrochen werde +07533 (+08738) am Born +0953.
SCH Pred 12:6 ehe denn der silberne Strick zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug am Born zerbricht und das Rad zerbrochen in den Brunnen stürzt
PFL Pred 12:6 Da noch nicht sich trennt die silberne Kette und zerstoßen sein wird die goldene Schale und zerbricht der Krug (die rechte Herzkammer) an dem Lebensquell und in Stößen sich bewegt das Rad an der Grube (linke Herzkammer).
TUR Pred 12:6 Eh dass zerreißt die Silberschnur, zerschellt die goldne Kugel, der Eimer bricht am Brunnen, das Rad zum Schacht hinabschlägt.
Vers davor: Pred 12:5 --- Vers danach: Pred 12:7
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.
