Pred 12:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Pred 12:5 גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶֽחָגָב וְתָפֵר הָֽאֲבִיֹּונָה כִּֽי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עֹולָמֹו וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִֽים׃

Übersetzungen

SEP Pred 12:5 καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι

ELB Pred 12:5 Auch vor der Anhöhe fürchtet man sich, und Schrecknisse sind auf dem Weg. Und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich mühsam dahin, und die Kaper platzt auf. Denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Haus, und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; -
ELO Pred 12:5 Auch fürchten sie sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Wege; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper ist wirkungslos. Denn der Mensch geht hin zu seinem ewigen Hause, und die Klagenden ziehen umher auf der Straße; -
LUO Pred 12:5 wenn man auch vor Höhen +01364 sich fürchtet +03372 (+08799) und sich scheut +02849 auf dem Wege +01870; wenn der Mandelbaum +08247 blüht +05006 (+08686), und die Heuschrecke +02284 beladen wird +05445 (+08691), und alle Lust +035 vergeht +06565 (+08686) (denn der Mensch +0120 fährt hin +01980 (+08802), da er ewig +05769 bleibt +01004, und die Klageleute +05594 (+08802) gehen +07784 +00 umher +05437 (+08804) auf der Gasse +07784);
SCH Pred 12:5 wenn man sich auch vor jeder Anhöhe fürchtet und Schrecknisse auf dem Wege sieht; wenn der Mandelbaum blüht und die Heuschrecke sich mühsam fortschleppt und die Kaper versagt (denn der Mensch geht in sein ewiges Haus, und die Trauernden gehen auf der Gasse umher);
PFL Pred 12:5 Auch vor jeder Höhe fürchten sie sich und Schrecknisse empfinden sie auf ebenem Wege; und es blüht der Mandelbaum, und das Kreuz und die Hüfte fühlt sich als Lastträger, und es vergeht der Appetit.
TUR Pred 12:5 Auch fürchtet man vor Höhe, Schrecknisse auf dem Weg sind, die Mandel blüht, sich schleppt der Heuschreck, die Kapper birst. Geht ja der Mensch zu seinem ewgen Haus, und auf der Straße ziehn umher, die klagen.

Vers davor: Pred 12:4 --- Vers danach: Pred 12:6
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks