Pred 12:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:3 בַּיֹּום שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִֽתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּֽחֲנֹות כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאֹות בָּאֲרֻבֹּֽות׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:3 ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς
ELB Pred 12:3 an dem Tag, wenn die Wächter des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen und die Müllerinnen müßig gehen, weil sie wenig geworden, wenn sich verfinstern, die durch die Fenster sehen,
ELO Pred 12:3 an dem Tage, da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,
LUO Pred 12:3 zur Zeit +03117, wenn die Hüter +08104 (+08802) im Hause +01004 zittern +02111 (+08799), und +02428 +00 sich krümmen +05791 (+08694) die Starken +02428, und +02912 +00 müßig stehen +0988 (+08804) die Müller +02912 (+08802), weil ihrer so wenig geworden sind +04591 (+08765), und +0699 +00 finster werden +02821 (+08804), die durch die Fenster +0699 sehen +07200 (+08802),
SCH Pred 12:3 zur Zeit, wo die Hüter des Hauses zittern und die Starken sich krümmen und die Müllerinnen feiern, weil ihrer zu wenige geworden sind, und finster dreinsehen, die durch die Fenster schauen;
PFL Pred 12:3 am Tage, da die Ordnungshalter des Hauses zittrig werden und sich krümmen die Männer der Kraft und die Mahlerinnen feiern; denn sie sind dann zu wenig geworden, und es verfinstern sich die Schauerinnen in den Fenstern.
TUR Pred 12:3 Der Tage, da des Hauses Hüter zittern, und sich die starken Männer krümmen, die Müllerinnen feiern, weil sie wenig, die Guckerinnen an den Fenstern trüb geworden,
Vers davor: Pred 12:2 --- Vers danach: Pred 12:4
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.
