Pred 12:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:12 וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר עֲשֹׂות סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָֽׂר׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:12 υἱέ μου φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά οὐκ ἔστιν περασμός καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός
ELB Pred 12:12 Und darüber hinaus, mein Sohn, laß dich von ihnen warnen! Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ermüdet den Leib.
ELO Pred 12:12 Und überdies, mein Sohn, laß dich warnen: Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ist Ermüdung des Leibes.
LUO Pred 12:12 Hüte dich +02094 (+08734), mein Sohn +01121, vor +03148 andern mehr +01992; denn viel +07235 (+08687) Büchermachens +05612 ist +06213 (+08800) kein Ende +07093, und viel +07235 (+08687) studieren +03854 macht +03024 +00 den Leib +01320 müde +03024.
SCH Pred 12:12 Und außerdem laß dich warnen, mein Sohn! Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ermüdet den Leib.
PFL Pred 12:12 Aber übrigens von diesen, Mein Sohn, lass dich erleuchten und verwarnen; das Machen vieler Bücher hatte kein Ende. Und das allzu viele Sinnieren ist nur eine Ermüdung des Fleisches.
TUR Pred 12:12 Über diese hinaus aber lass dich warnen, mein Sohn: Das viele Büchermachen hat nicht Zweck und viel Studieren müdet nur den Leib.
Vers davor: Pred 12:11 --- Vers danach: Pred 12:13
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.
