Pred 12:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:11 דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּֽכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:11 λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν
ELB Pred 12:11 Die Worte der Weisen sind wie Treiberstachel und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche. Sie sind gegeben von einem Hirten.
ELO Pred 12:11 Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche; sie sind gegeben von einem Hirten.
LUO Pred 12:11 Die Worte +01697 der Weisen +02450 sind Stacheln +01861 und Nägel +04930; sie sind geschrieben +05193 (+08803) durch die Meister +01167 der Versammlungen +0627 und +05414 +00 von einem +0259 Hirten +07462 (+08802) gegeben +05414 (+08738).
SCH Pred 12:11 Die Worte der Weisen sind wie Treibstacheln und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten Sprüche, von einem einzigen Hirten gegeben.
PFL Pred 12:11 Die Worte Weiser sind den Stacheln gleich und wie eingeschlagene Nägel zu meisterhaften Zusammenfassungen, sie wurden gegeben von Einem Hirten.
TUR Pred 12:11 Der Weisen Worte sind wie Stachelstäbe, wie eingeschlagne Pflöcke, mit Einfassung versehen, vom Hirten gestellt, als eins.
Vers davor: Pred 12:10 --- Vers danach: Pred 12:12
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.
