Pred 11:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 11:9 שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִֽיטִֽיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִֽיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP Pred 11:9 εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει
ELB Pred 11:9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit! Und lebe nach dem, was dein Herz wünscht und wonach deine Augen ausschauen! Doch wisse, daß um all dieser Dinge willen Gott dich zur Rechenschaft ziehen wird!
ELO Pred 11:9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz mache dich fröhlich in den Tagen deiner Jugendzeit, und wandle in den Wegen deines Herzens und im Anschauen deiner Augen; doch wisse, daß um dies alles Gott dich ins Gericht bringen wird.
LUO Pred 11:9 So freue dich +08055 (+08798), Jüngling +0970, in deiner Jugend +03208 und laß dein Herz +03820 guter Dinge sein +02895 (+08686) in +03117 deiner Jugend +0979. Tue +01980 (+08761), was +01870 dein Herz gelüstet +03820 und +04758 +00 deinen Augen +05869 gefällt +04758, und wisse +03045 (+08798), daß dich Gott +0430 um dies alles wird +0935 +00 vor Gericht +04941 führen +0935 (+08686).
SCH Pred 11:9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz sei guter Dinge in den Tagen deines Jünglingsalters; wandle die Wege, die dein Herz erwählt und die deinen Augen gefallen; aber wisse, daß dich Gott für dies alles vor Gericht ziehen wird!
PFL Pred 11:9 Freue dich, Jüngling, deiner Kindheit und es erheitere und mache gut dich dein Herz in den Tagen deiner Jungfräulichkeitszustände, und wandle dauernd in den Wegen deines Herzens und im Sehen deiner Augen und erkenne, dass über all diese Dinge dich bringen wird Der Füllegott des Schwurs in das Scheidegericht.
TUR Pred 11:9 Freu, Jüngling, dich in deiner Jugend, lass froh den Sinn dir sein in deinen Jünglingstagen und wandle deines Herzens Wegen nach, und deiner Augen Schau! Doch wisse, dass über all dies Gott dich zu Gericht bringen wird.
Vers davor: Pred 11:8 --- Vers danach: Pred 11:10
Zur Kapitelebene Pred 11
Zum Kontext: Pred 11.
