Pred 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Pred 11:3 אִם־יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל־הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם־יִפֹּול עֵץ בַּדָּרֹום וְאִם בַּצָּפֹון מְקֹום שֶׁיִּפֹּול הָעֵץ שָׁם יְהֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Pred 11:3 ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον ἐκεῖ ἔσται
ELB Pred 11:3 Wenn die Wolken voll werden, gießen sie Regen aus auf die Erde. Und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: an der Stelle, wo der Baum fällt, da muß er liegenbleiben.
DBR Pred 11:3 Wenn die Wolkendickichte gefüllt sind, entleeren sie Platzregen auf das Erdland; und ob ein Bäumiger im Süden fällt oder im Norden: an dem Ort, wo der Bäumige fällt, dort erwird er.
ELO Pred 11:3 Wenn die Wolken voll Regen sind, so entleeren sie sich auf die Erde; und wenn ein Baum nach Süden oder nach Norden fällt: an dem Orte, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen. -
LUO Pred 11:3 Wenn die Wolken +05645 voll sind +04390 (+08735), so geben sie +07324 (+08686) Regen +01653 auf die Erde +0776; und wenn der Baum +06086 fällt +05307 (+08799), er falle gegen Mittag +01864 oder Mitternacht +06828, auf welchen Ort +04725 er +06086 fällt +05307 (+08799), da wird er liegen +01933 (+08799).
SCH Pred 11:3 Wenn die Wolken voll sind, so gießen sie Regen auf die Erde. Ob der Baum nach Süden fällt oder nach Norden, nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen.
PFL Pred 11:3 Wenn sich gefüllt haben werden die Wolken, werden den Regen über die Erde sie ausleeren; ob dann ein Baum fällt im Süden oder im Norden – an dem Ort, wo der Baum fällt, da soll er fallen.
TUR Pred 11:3 Wenn sich die Wolken mit dem Regen füllen, so leeren sie ihn auf die Erde aus, und fällt ein Baum nach Süden und Norden, da, wo der Baum gefallen, bleibt er;
Vers davor: Pred 11:2 --- Vers danach: Pred 11:4
Zur Kapitelebene Pred 11
Zum Kontext: Pred 11.
