Pred 10:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 10:4 אִם־רוּחַ הַמֹּושֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקֹומְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדֹולִֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 10:4 ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ τόπον σου μὴ ἀφῇς ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας
ELB Pred 10:4 Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich aufsteigt, so verlaß deinen Platz nicht! Denn Gelassenheit verhindert große Sünden. -
ELO Pred 10:4 Wenn der Zorn des Herrschers wider dich aufsteigt, so verlaß deine Stelle nicht; denn Gelassenheit verhindert große Sünden. -
LUO Pred 10:4 Wenn +07307 +00 eines Gewaltigen +04910 (+08802) Zorn +07307 wider dich ergeht +05927 (+08799), so laß +03240 +00 dich +04725 nicht +04832 +00 entrüsten +03240 (+08686); denn Nachlassen +04832 stillt +03240 (+08686) großes +01419 Unglück +02399.
SCH Pred 10:4 Wenn der Zorn des Herrschers gegen dich entbrennt, so verlaße deinen Posten nicht; denn Gelassenheit verhütet große Sünden.
PFL Pred 10:4 Wenn der Geist des Herrschers aufsteigt wider dich, deinen (äußeren und inneren) Stand verlass nimmer; denn ruhig bleiben in dem Heilungsprozess verhütet große Leichtsinnsversündigungen.
TUR Pred 10:4 Wenn gegen dich des Herrschers Unmut aufsteigt, verlass nicht deinen Ort, denn Gelassenheit beschwichtigt große Verfehlungen.
Vers davor: Pred 10:3 --- Vers danach: Pred 10:5
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.
