Pred 10:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 10:3 וְגַם־בַּדֶּרֶךְ כשֶׂהסכל הֹלֵךְ לִבֹּו חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Pred 10:3 καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν
ELB Pred 10:3 Und auch wenn der Tor auf dem Weg geht, fehlt ihm der Verstand, und er sagt jedem, er sei ein Tor.
ELO Pred 10:3 Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.
LUO Pred 10:3 Auch ob der Narr selbst +05530 närrisch +01870 ist +01980 (+08802) in seinem Tun +03820, doch hält +02638 er +0559 (+08804) jedermann für einen Narren +05530.
SCH Pred 10:3 auf welchem Wege der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor sei.
PFL Pred 10:3 Selbst auch auf dem geraden Wege, wo immer der Tor gehen mag, lässt sein Herz ihn im Stich, und er sagt (durch die Tat) jedem, dass er ein Tor.
TUR Pred 10:3 Und auf dem Weg dann, wenn der Tor ihn geht, fehlt ihm Verstand, und er sagt so allen: ‘Der ist ein Narr.’
Vers davor: Pred 10:2 --- Vers danach: Pred 10:4
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.
