Pred 10:19

Grundtext

MAS Pred 10:19 לִשְׂחֹוק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת־הַכֹּֽל׃

Übersetzungen

SEP Pred 10:19 εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα

ELB Pred 10:19 Um zu lachen, bereitet man ein Mahl, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt das alles. -
ELO Pred 10:19 Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles. -
LUO Pred 10:19 Das macht +06213 (+08802), sie halten Mahlzeiten +03899, um zu lachen +07814, und der Wein +03196 muß +08055 +00 die Lebendigen +02416 erfreuen +08055 (+08762), und das Geld +03701 muß ihnen +06030 +00 alles zuwege bringen +06030 (+08799).
SCH Pred 10:19 Zum Vergnügen backt man Brot, und der Wein erfreut die Lebendigen, und das Geld gewährt alles.
PFL Pred 10:19 Zum Zweck des Lachens sind sie im Bereiten von Brot, und Wein soll erfreuen das Leben, und das Silber wird erhören und gewähren das Gesamte.
TUR Pred 10:19 Zur Lust bereitet man das Mahl und heiter macht der Wein das Leben, in alledem hat Zweck das Geld.

Vers davor: Pred 10:18 --- Vers danach: Pred 10:20
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wein = ein Symbol für Freude (A. Heller)