Pred 10:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 10:17 אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן־חֹורִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Pred 10:17 μακαρία σύ γῆ ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται
ELB Pred 10:17 Glücklich du Land, dessen König ein Edler ist und dessen Oberste zur rechten Zeit speisen, als Männer und nicht als Zecher!
ELO Pred 10:17 Glücklich, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, als Männer und nicht als Schwelger! -
LUO Pred 10:17 Wohl +0835 dir, Land +0776, dessen König +04428 edel +02715 ist, und dessen Fürsten +08269 zu rechter Zeit +06256 speisen +0398 (+08799), zur Stärke +01369 und nicht zur Lust +08358!
SCH Pred 10:17 Heil dir, du Land, dessen König ein Sohn der Edlen ist und dessen Fürsten zu rechter Zeit essen, zur Stärkung, und nicht aus Genußsucht.
PFL Pred 10:17 Glückseligkeitsfortschritte bei dir, o Land, dessen König ein Sohn Edler ist, und dessen Fürsten zur rechten Zeit schmausen, als Fürsten in Überwindungskraft und nicht im Trinken.
TUR Pred 10:17 Heil, Land, des König edelbürtig, und dessen Obre speisen zu rechter Zeit. Durch Mannheit, nicht durch Zechen!
Vers davor: Pred 10:16 --- Vers danach: Pred 10:18
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.
