Pred 10:1

Grundtext

MAS Pred 10:1 זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רֹוקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבֹוד סִכְלוּת מְעָֽט׃

Übersetzungen

SEP Pred 10:1 μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης

ELB Pred 10:1 Tote Fliegen lassen das Öl des Salbenmischers stinken und gären. Ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre. -
ELO Pred 10:1 Tote Fliegen machen das Öl des Salbenmischers stinkend und gärend: ein wenig Torheit hat mehr Gewicht als Weisheit und Ehre. -
LUO Pred 10:1 Schädliche +04194 Fliegen +02070 verderben +0887 (+08686) gute Salben +08081; also wiegt +05042 +00 ein wenig +04592 Torheit +05531 schwerer +05042 (+08686) denn +03368 Weisheit +02451 und Ehre +03519.
SCH Pred 10:1 Giftige Fliegen machen das Öl des Salbenbereiters stinkend und faulend; ein wenig Torheit kommt teurer zu stehen als Weisheit und Ehre!
PFL Pred 10:1 Todbringende Fliegen können jede stinkend und gärend machen das Öl des Chemikers: So ist gewichtiger und folgenreicher als Weisheit und als Herrlichkeit ein wenig Torheit.
TUR Pred 10:1 Wie Fliegen, tot, das Öl des Salbenmischers stinken, gären machen, so das Köstlichste von Weisheit und Reichtum ein wenig Torheit.

Vers davor: Pred 9:18 --- Vers danach: Pred 10:2
Zur Kapitelebene Pred 10
Zum Kontext: Pred 10.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Öl, Salböl = Symbole für Gottes Geist (A. Heller)