Phim 1:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phim 1:8 danach: Phim 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:9 διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ
REC Phim 1:9 διὰ +1223 τὴν +3588 ἀγάπην +26 μᾶλλον +3123 παρακαλῶ +3870, τοιοῦτος +5108 ὢν +5607 ὡς +5613 Παῦλος +3972 πρεσβύτης +4246, νυνὶ +3570 δὲ +1161 καὶ +2532 δέσμιος +1198 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.

Übersetzungen

ELB Phim 1:9 bitte ich [doch] vielmehr um der Liebe willen als ein solcher, wie ich bin, Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Christi Jesu.
KNT Phim 1:9 so spreche ich vielmehr zu um der Liebe willen, als ein bejahrter Paulus, denn ein solcher bin ich, nun aber auch ein Gebundener Christi Jesu.
ELO Phim 1:9 so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.
LUO Phim 1:9 so +1223 will ich doch +3123 um der Liebe +26 willen nur vermahnen +3870 (+5719), der ich ein solcher +5108 bin +5607 (+5752), nämlich +5613 ein alter +4246 Paulus +3972, nun +3570 aber +1161 auch +2532 ein Gebundener +1198 Jesu +2424 Christi +5547.
PFL Phim 1:9 ziehe ich doch vor der Liebe wegen, dir nur zuzusprechen; als ein solcher Greis, wie ich Paulus es bin, der überdies jetzt auch Gefesselter Christi Jesu ist,
SCH Phim 1:9 so will ich doch, um der Liebe willen, eher ermahnen, als ein solcher, wie ich bin, nämlich ein alter Paulus, jetzt aber auch ein Gebundener Jesu Christi.
MNT Phim 1:9 wegen der Liebe +26 (viel)mehr bitte +3870 ich, als ein solcher, Paulos, +3972 ein alter +4246 Mann, +4246 jetzt aber auch Gefangener +1198 (des) Christos +5547 Jesus +2424;
HSN Phim 1:9 so bitte ich [dich doch] vielmehr um der Liebe willen – so wie ich, Paulus, [in meiner Lage] eben bin: ein alter Mann [und] dazu jetzt ein Gefangener Christi Jesu –,
WEN Phim 1:9 ja der Liebe wegen spreche ich vielmehr zu als ein solcher, Paulus, der Bejahrte, nun aber auch Gebundener Christi Jesu.

Vers davor: Phim 1:8 danach: Phim 1:10
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks