Phim 1:7

Vers davor: Phim 1:6 danach: Phim 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:7 χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ
REC Phim 1:7 (VAR1: χάριν +5485 +5484) (VAR2: χαρὰν +5479) γὰρ +1063 ἔχομεν +2192 πολλὴν +4183 καὶ +2532 παράκλησιν +3874 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 ἀγάπῃ +26 σου +4675, ὅτι +3754 τὰ +3588 σπλάγχνα +4698 τῶν +3588 ἁγίων +40 ἀναπέπαυται +373 διὰ +1223 σοῦ +4675, ἀδελφέ +80.

Übersetzungen

ELB Phim 1:7 Denn ich hatte viel Freude und Trost wegen deiner Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.
KNT Phim 1:7 Denn viel Freude und Zuspruch habe ich durch deine Liebe gehabt, da das Innerste der Heiligen durch dich beruhigt wurde, Bruder.
ELO Phim 1:7 Denn wir haben große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.
LUO Phim 1:7 Wir haben +2192 (+5719) aber +1063 große +4183 Freude +5485 und +2532 Trost +3874 an +1909 deiner +4675 Liebe +26; denn +3754 die Herzen +4698 der Heiligen +40 sind erquickt +373 (+5769) durch +1223 dich +4675, lieber Bruder +80.
PFL Phim 1:7 Denn viel Freude empfing ich und Trostzuspruch über deiner Liebe, weil die Eingeweide der Heiligen zur Ruhe und zum erquickten Aufatmen gebracht worden sind durch dich, o Bruder.
SCH Phim 1:7 Denn wir haben viel Freude und Trost ob deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind durch dich, Bruder, erquickt worden.
MNT Phim 1:7 Denn viel +4183 Freude +5479 hatte +2192 ich und Ermutigung +3874 an deiner Liebe, +26 weil das Innerste +4698 der Heiligen +40 beruhigt +373 worden ist durch dich, Bruder. +80
HSN Phim 1:7 Denn ich habe durch deine Liebe viel Freude und Ermutigung empfangen; denn das Innerste der Heiligen ist erquickt worden durch dich, Bruder!
WEN Phim 1:7 Denn ich hatte viel Freude und Zuspruch aufgrund deiner Liebe, weil die Innersten der Heiligen beruhigt worden sind durch dich, Bruder.

Vers davor: Phim 1:6 danach: Phim 1:8
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)