Phim 1:6

Vers davor: Phim 1:5 danach: Phim 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:6 ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν
REC Phim 1:6 ὅπως +3704 ἡ +3588 κοινωνία +2842 τῆς +3588 πίστεώς +4102 σου +4675 ἐνεργὴς +1756 γένηται +1096 ἐν +1722 ἐπιγνώσει +1922 παντὸς +3956 ἀγαθοῦ +18 τοῦ +3588 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 εἰς +1519 Χριστὸν +5547 Ἰησοῦν +2424.

Übersetzungen

ELB Phim 1:6 daß die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in uns im Hinblick auf Christus ist.
KNT Phim 1:6 damit die Gemeinschaft deines Glaubens zur Erkenntnis alles Guten wirksam werde, das in uns ist für Christus Jesus.
ELO Phim 1:6 daß die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum [Jesum].
LUO Phim 1:6 daß +3704 der +4675 Glaube +4102, den wir miteinander +2842 haben, in dir kräftig +1756 werde +1096 (+5638) durch +1722 Erkenntnis +1922 alles +3956 des Guten +18, das +3588 +1722 ihr +5213 habt in +1519 Christo +5547 Jesu +2424.
PFL Phim 1:6 auf daß die Gemeinschaft und Teilhaberschaft deines Glaubens innenwirkend energisch werde in Füllerkenntnis all des Guts und Guten, das in uns ist, in Den Gesalbten hinein.
SCH Phim 1:6 damit die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde durch Erkenntnis all des Guten, das unter uns ist, für Christus Jesus.
MNT Phim 1:6 auf daß deine Gemeinschaft +2842 des Glaubens +4102 wirksam +1756 werde +1096 in Erkenntnis +1922 alles Guten, +18 das in uns (ist), auf Christos +5547 (hin).
HSN Phim 1:6 [und ich bete darum] dass die Gemeinschaft deines Glaubens⁷¹ wirksam werde im Erkennen alles Guten, das in uns [ist] auf Christus hin.
WEN Phim 1:6 damit die Gemeinschaft deines Glaubens (innen-)wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in euch ist hinein in Christus.

Vers davor: Phim 1:5 danach: Phim 1:7
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. dein Teilhaben am Glauben

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)