Phim 1:22

Vers davor: Phim 1:21 danach: Phim 1:23 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:22 ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν
REC Phim 1:22 ἅμα +260 δὲ +1161 καὶ +2532 ἑτοίμαζέ +2090 μοι +3427 ξενίαν +3578 ἐλπίζω +1679 γὰρ +1063 ὅτι +3754 διὰ +1223 τῶν +3588 προσευχῶν +4335 ὑμῶν +5216 χαρισθήσομαι +5483 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Phim 1:22 Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge! Denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.
KNT Phim 1:22 Zugleich aber bereite mir auch eine Unterkunft; denn ich erwarte, daß ich euch durch eure Gebete in Gnaden gewährt werde.
ELO Phim 1:22 Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.
LUO Phim 1:22 Daneben +1161 +2532 +260 bereite +2090 (+5720) mir +3427 die Herberge +3578; denn +1063 ich hoffe +1679 (+5719), daß +3754 ich durch +1223 euer +5216 Gebet +4335 euch +5213 geschenkt werde +5483 (+5701).
PFL Phim 1:22 Zugleich aber auch bereite mir gastliche Aufnahme; denn ich hoffe, daß ich durch die anbetenden Gebete, von euch aus Gnaden euch werde geschenkt werden.
SCH Phim 1:22 Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden.
MNT Phim 1:22 Zugleich +260 aber bereite +2090 mir auch eine Herberge! +3578 Denn ich hoffe, +1679 daß durch eure Gebete +4335 ich euch werde geschenkt +5483 werden.
HSN Phim 1:22 Zugleich bereite mir aber auch eine Herberge, denn ich hoffe, euch durch eure Gebete [wieder] geschenkt zu werden. –
WEN Phim 1:22 Zugleich aber bereite mir auch eine Unterkunft! Denn ich erwarte, dass ich durch eure Gebete euch werde gegnadet werden.

Vers davor: Phim 1:21 danach: Phim 1:23
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)