Phim 1:10

Vers davor: Phim 1:9 danach: Phim 1:11 | 👉 Zur Kapitelebene Phim 1 | 👉 Zum Kontext: Phim 1.

Grundtexte

GNT Phim 1:10 παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον
REC Phim 1:10 Παρακαλῶ +3870 σε +4571 περὶ +4012 τοῦ +3588 ἐμοῦ +1700 τέκνου +5043, ὃν +3739 ἐγέννησα +1080 ἐν +1722 τοῖς +3588 δεσμοῖς +1199 μου +3450, Ὀνήσιμον +3682,

Übersetzungen

ELB Phim 1:10 Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Fesseln, Onesimus,
KNT Phim 1:10 Ich spreche dir zu betreffs meines Kindes, das ich in meinen Fesseln zeugte, Onesimus,
ELO Phim 1:10 Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,
LUO Phim 1:10 So ermahne +3870 (+5719) ich dich +4571 um +4012 +0 meines +1699 Sohnes +5043 willen +4012, Onesimus +3682, den +3739 ich gezeugt habe +1080 (+5656) in +1722 meinen +3450 Banden +1199,
PFL Phim 1:10 tue ich dir mahnenden Zuspruch in betreff meines eigenen Kindes und Sohnes, den ich zeugte in den Fesseln, Onesimus,
SCH Phim 1:10 Ich ermahne dich betreffs meines Sohnes, den ich in meinen Banden gezeugt habe, Onesimus,
MNT Phim 1:10 ich bitte +3870 dich für mein Kind, +5043 das ich zeugte +1080 in den Fesseln, +1199 Onesimos, +3682
HSN Phim 1:10 ich bitte dich für mein Kind, das ich in den Fesseln [meiner Haft]⁷⁴ gezeugt habe⁷⁵, für Onesimus⁷⁶,
WEN Phim 1:10 Ich spreche dir zu betreffs meines Kindes, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

Vers davor: Phim 1:9 danach: Phim 1:11
Zur Kapitelebene Phim 1
Zum Kontext: Phim 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. in der Gefangenschaft
⁷⁵ vgl. 1Kor 4:15 - 1Tim 1:2 - Tit 1:4
⁷⁶ Onesimus bedeutet "der Nützliche"; darauf nimmt das Wortspiel des 11. Verses Bezug.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Paulus als Vater in Christo (Phim 1:1-25) (Th. Böhmerle)