Phil 4:10

Vers davor: Phil 4:9  ---  Vers danach: Phil 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 4 | 👉 Zum Kontext Phil 4.

Grundtexte

GNT Phil 4:10 ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ
REC Phil 4:10 Ἐχάρην +5463 δὲ +1161 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962 μεγάλως +3171, ὅτι +3754 ἤδη +2235 ποτὲ +4218 ἀνεθάλετε +330 τὸ +3588 ὑπὲρ +5228 ἐμοῦ +1700 φρονεῖν +5426, ἐφ +1909 ᾧ +3739 καὶ +2532 ἐφρονεῖτε +5426, ἠκαιρεῖσθε +170 δέ +1161

Übersetzungen

ELB Phil 4:10 Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, daß ihr endlich einmal wieder aufgeblüht seid, an mich zu denken, worauf ihr [eigentlich] auch bedacht wart, aber ihr hattet keine Gelegenheit.
KNT Phil 4:10 Ich freue mich aber sehr in dem Herrn, daß ihr endlich einmal aufgeblüht seid, auf das zu sinnen, was mich betrifft, worauf ihr auch bedacht wart, aber keine Gelegenheit hattet.
ELO Phil 4:10 Ich habe mich aber im Herrn sehr gefreut, daß ihr endlich einmal wieder aufgelebt seid, meiner zu gedenken; wiewohl ihr auch meiner gedachtet, aber ihr hattet keine Gelegenheit.
LUO Phil 4:10 Ich bin +3171 +0 aber +1161 höchlich +3171 erfreut +5463 (+5644) in +1722 dem HERRN +2962, daß +3754 ihr +2235 +4218 wieder +330 +0 wacker geworden seid +330 (+5627), für +5228 mich +1700 zu sorgen +5426 (+5721); wiewohl +1909 +3739 ihr +2532 allewege gesorgt habt +5426 (+5707), aber +1161 die Zeit +170 +0 hat's nicht +170 +0 wollen leiden +170 (+5711).
PFL Phil 4:10 Ich freute mich aber im Herrn höchlich, daß ihr schon wieder einmal aufgrüntet, auf das bedacht zu sein, was zum Besten von mir ist; worauf ihr auch immer schon bedacht waret, hattet aber Zeit und Gelegenheit nicht.
SCH Phil 4:10 Ich bin aber hoch erfreut worden im Herrn, daß ihr euch wieder soweit erholt habt, um für mich sorgen zu können; worauf ihr auch sonst bedacht waret, aber ihr waret nicht in der Lage dazu.
MNT Phil 4:10 Ich freute +5463 mich +5463 aber im Herrn +2962 sehr, daß schon einmal +4218 ihr wiederaufblühen +330 ließet das für mich Denken, +5426 woran ihr auch dachtet, +5426 nicht +170 aber Gelegenheit +170 hattet. +170
HSN Phil 4:10 Ich bin aber im Herrn hocherfreut [darüber]⁴¹ , dass ihr endlich einmal wieder [wie eine grünende und blühende Blume] aufgelebt seid⁴² , um fürsorglich an mich zu denken; ihr dachtet wohl schon [immer] daran, aber ihr hattet keine Gelegenheit.
WEN Phil 4:10 Ich bin aber im Herrn hoch erfreut worden, dass ihr endlich wieder einmal aufgeblüht seid, um auf das für mich zu sinnen, worauf ihr auch bedacht wart, aber keine Gelegenheit hattet.

Vers davor: Phil 4:9  ---  Vers danach: Phil 4:11
Zur Kapitelebene Phil 4
Zum Kontext Phil 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. Ich habe mich aber im Herrn mächtig (w. groß) gefreut
⁴² "anathallo" = wieder ergrünen, aufblühen, aufsprossen in Blüte stehen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Gott vervollständigt in Herrlichkeit (Vom inneren Vermögen, in jeder Lage autark zu sein) (PDF)   (Phil 4:10-20)