Phil 3:9

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 3:8  ---  Vers danach: Phil 3:10 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:9 καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει
REC Phil 3:9 καὶ +2532 εὑρεθῶ +2147 ἐν +1722 αὐτῷ +846 μὴ +3361 ἔχων +2192 ἐμὴν +1699 δικαιοσύνην +1343 τὴν +3588 ἐκ +1537 νόμου +3551, ἀλλὰ +235 τὴν +3588 διὰ +1223 πίστεως +4102 Χριστοῦ +5547, τὴν +3588 ἐκ +1537 Θεοῦ +2316 δικαιοσύνην +1343 ἐπὶ +1909 τῇ +3588 πίστει +4102,

Übersetzungen

ELB Phil 3:9 und in ihm gefunden werde - indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christus, die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens -
KNT Phil 3:9 indem ich nicht meine eigene Gerechtigkeit habe, nämlich die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben Christi, die Gerechtigkeit aus Gott auf Grund des Glaubens:
ELO Phil 3:9 und in ihm erfunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus dem Gesetz ist, sondern die durch den Glauben an Christum ist, die Gerechtigkeit aus Gott durch den Glauben;
LUO Phil 3:9 und +2532 in +1722 ihm +846 erfunden werde +2147 (+5686), daß ich nicht +3361 habe +2192 (+5723) meine +1699 Gerechtigkeit +1343, die +3588 aus +1537 dem Gesetz +3551, sondern +235 die +3588 durch +1223 den Glauben +4102 an Christum +5547 kommt, nämlich die Gerechtigkeit +1343, die +3588 von +1537 Gott +2316 dem Glauben +4102 zugerechnet wird +1909,
PFL Phil 3:9 und gefunden werde in Ihm, nicht als Besitzer meiner eigenen, aus Gesetz gewonnenen Gerechtigkeit, vielmehr mit der durch Glauben Christi vermittelten, aus Gott stammenden Gerechtigkeit auf dem Glaubensboden,
SCH Phil 3:9 und in ihm erfunden werde, daß ich nicht meine eigene Gerechtigkeit (die aus dem Gesetz) habe, sondern die, welche durch den Glauben an Christus [erlangt wird], die Gerechtigkeit aus Gott auf Grund des Glaubens,
MNT Phil 3:9 und gefunden +2147 werde in ihm, nicht habend +2192 meine Gerechtigkeit, +1343 die aus (dem) Gesetz, +3551 sondern die durch Glauben +4102 an Christos, +5547 die Gerechtigkeit aus Gott +2316 aufgrund des Glaubens, +4102
HSN Phil 3:9 und ich in ihm [stets] angetroffen werde7, indem ich nicht [mehr] meine eigene Gerechtigkeit besitze – die aus dem Gesetz8 –, sondern die [Gerechtigkeit] durch den Glauben an Christus9, die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund des Glaubens,
WEN Phil 3:9 und in ihm gefunden werde, indem ich nicht meine Gerechtigkeit habe, die aus Gesetz, sondern die durch Treue Christi, die Gerechtigkeit aus Gott aufgrund der Treue,

Vers davor: Phil 3:8  ---  Vers danach: Phil 3:10
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

7 o. und ich in seiner Gemeinschaft (lebend) erfunden werde
8 vgl. Hi 27:6 - Röm 10:3
9 o. durch Glauben Christi (vgl. Röm 3:21-26 u. Gal 2:20 mit Anm.)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

- Gewinn- und Verlustrechnung des Apostels Paulus (PDF) (Phil 3.7-14)

Quellen

Weblinks