Phil 3:3

Vers davor: Phil 3:2  ---  Vers danach: Phil 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:3 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες
REC Phil 3:3 ἡμεῖς +2249 γάρ +1063 ἐσμεν +2070 ἡ +3588 περιτομὴ +4061, οἱ +3588 πνεύματι +4151 Θεῷ +2316 λατρεύοντες +3000, καὶ +2532 καυχώμενοι +2744 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424, καὶ +2532 οὐκ +3756 ἐν +1722 σαρκὶ +4561 πεποιθότες +3982,

Übersetzungen

ELB Phil 3:3 Denn [wir] sind die Beschneidung, die wir im Geist Gottes dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
KNT Phil 3:3 denn wir sind die wahre Beschneidung, die wir in Gottes Geist Gottesdienst darbringen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
ELO Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir durch den Geist Gottes dienen und uns Christi Jesu rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen;
LUO Phil 3:3 Denn +1063 wir +2249 sind +2070 (+5748) die Beschneidung +4061, die wir +3588 Gott +2316 im Geiste +4151 dienen +3000 (+5723) und +2532 rühmen +2744 (+5740) uns von +1722 Christo +5547 Jesu +2424 und +2532 verlassen +3982 (+5756) uns nicht +3756 auf +1722 Fleisch +4561,
PFL Phil 3:3 Wir nämlich sind die Beschneidung: die durch Geist Gottes Gottesdiensttuenden und Rühmenden in Christo Jesu und nicht auf Fleisch Vertrauenden,
SCH Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir Gott im Geiste dienen und uns in Christus Jesus rühmen und nicht auf Fleisch vertrauen,
MNT Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, +4061 die durch (den) Geist +4151 Gottes +2316 Dienenden +3000 und sich +2744 Rühmenden +2744 in Christos +5547 Jesus +2424 und nicht auf Fleisch +4561 Vertrauenden, +3982
HSN Phil 3:3 Denn wir sind die Beschneidung, die wir im Geiste Gottes [ihm] Verehrung und Dienst darbringen, uns rühmen in Christus Jesus und nicht auf Fleisch⁴ unser Vertrauen setzen,
WEN Phil 3:3 Denn wir, wir sind die Beschneidung, die wir im Geist Gottes Gottesdienstende sind und Rühmende in Christus Jesus und nicht auf Fleisch Vertrauende,

Vers davor: Phil 3:2  ---  Vers danach: Phil 3:4
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ d.h. auf äußerliche Vorzüge, menschliche Leistungen weltlicher o. frommer Art (Stellung, Herkunft, Titel) (vgl. Jes 31:3 - Joh 3:6 - Joh 6:63 - Röm 8:3-8)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Beschneidung = ein Symbol für Reinigung (H. Heller)