Phil 3:15
Vers davor: Phil 3:14 --- Vers danach: Phil 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 3:15 Ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει
REC Phil 3:15 Ὅσοι +3745 οὖν +3767 τέλειοι +5046, τοῦτο +5124 φρονῶμεν +5426 καὶ +2532 εἴ +1487 τι +5100 ἑτέρως +2088 φρονεῖτε +5426, καὶ +2532 τοῦτο +5124 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὑμῖν +5213 ἀποκαλύψει +601
Übersetzungen
ELB Phil 3:15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns darauf bedacht sein! Und wenn ihr in irgend etwas anders denkt, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
KNT Phil 3:15 Alle von uns nun, die gereift sind, mögen darauf bedacht sein; und wenn ihr in etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dieses enthüllen.
ELO Phil 3:15 So viele nun vollkommen sind, laßt uns also gesinnt sein; und wenn ihr etwas anders gesinnt seid, so wird euch Gott auch dies offenbaren.
LUO Phil 3:15 Wie viele +3745 nun +3767 unser vollkommen +5046 sind, die lasset uns +5124 also gesinnt sein +5426 (+5725). Und +2532 solltet ihr sonst +2088 +1487 etwas +5100 halten +5426 (+5719), +2532 das +5124 lasset euch +5213 Gott +2316 offenbaren +601 (+5692);
PFL Phil 3:15 Alle nun, die wir zielklar und zielstrebig sind, dies Sinnen und Trachten laßt uns haben; und wenn ihr in einer Sache andersartig trachtet und eingestellt seid, so wird auch davon Gott euch die Hülle wegnehmen;
SCH Phil 3:15 So viele nun vollkommen sind, wollen wir also gesinnt sein; und wenn ihr über etwas anders denket, so wird euch Gott auch das offenbaren.
MNT Phil 3:15 Wieviele nun Vollkommene +5046 (sind), dies wollen wir denken +5426; und wenn etwas anders +2088 ihr denkt, +5426 auch dies wird Gott +2316 euch offenbaren +601;
HSN Phil 3:15 Wir alle nun, die wir dem Ziele zu streben17, wollen unser Denken und Sinnen darauf richten! Und wenn ihr über etwas anders denkt, wird Gott euch auch das offenbaren18.
WEN Phil 3:15 So viele nun Vollendungsgemäße sind, auf dieses mögen wir sinnen, und wenn ihr auf irgend etwas anderes sinnt, auch dieses wird euch Gott enthüllen.
Vers davor: Phil 3:14 --- Vers danach: Phil 3:16
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 o. Erwachsene sind, herangereift sind (1Kor 2:6 - Eph 4:13 - Hebr 5:14)
18 o. enthüllen