Phil 3:13

Vers davor: Phil 3:12  ---  Vers danach: Phil 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:13 ἀδελφοί ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι ἓν δέ τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος
REC Phil 3:13 Ἀδελφοὶ +80, ἐγὼ +1473 ἐμαυτὸν +1683 οὐ +3756 λογίζομαι +3049 κατειληφέναι +2638, ἓν +1520 δὲ +1161, ( τὰ +3588 μὲν +3303 ὀπίσω +3694 ἐπιλανθανόμενος +1950, τοῖς +3588 δὲ +1161 ἔμπροσθεν +1715 ἐπεκτεινόμενος +1901, )

Übersetzungen

ELB Phil 3:13 Brüder, ich denke von mir selbst nicht, [es] ergriffen zu haben; [eines] aber [tue ich]: Ich vergesse, was dahinten, strecke mich aber aus nach dem, was vorn ist,
KNT Phil 3:13 Brüder, ich schätze mich selbst noch nicht so ein, es ergriffen zu haben. Eins aber tue ich: ich vergesse, was hinter mir liegt und strecke mich nach dem aus, was vor mir ist.
ELO Phil 3:13 Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, es ergriffen zu haben;
LUO Phil 3:13 Meine Brüder +80, ich +1473 schätze +3049 (+5736) mich selbst +1683 noch nicht +3756, daß ich's ergriffen habe +2638 (+5760). Eines +1520 aber +1161 sage ich: Ich vergesse +1950 (+5740), was +3303 dahinten +3694 ist, und +1161 strecke mich +1901 (+5740) (+5734) zu dem, was da vorne +1715 ist,
PFL Phil 3:13 Brüder, ich meinerseits rechne mich selbst betreffend noch nicht damit, es ein für allemal ganz in Besitz genommen zu haben; eins aber: die zurückgelegten Strecken vergessend, nach den vor mir liegenden mich aus- und ihnen entgegenstreckend,
SCH Phil 3:13 Brüder, ich halte mich selbst nicht dafür, daß ich es ergriffen habe;
MNT Phil 3:13 Brüder, +80 ich rechne +3049 nicht, daß ich selbst angenommen +2638 habe; eines +1520 aber, das Hinten +3694 vergessend, +1950 dem Vorne +1715 zu aber mich +1901 ausstreckend, +1901
HSN Phil 3:13 Brüder, ich betrachte¹⁵ mich selbst nicht so, als hätte ich [es schon] ganz ergriffen¹⁴; eins aber [tue ich]: Ich vergesse, was dahinten [liegt], und strecke mich aus nach dem, was vorn [ist],
WEN Phil 3:13 Brüder, ich selber, ich rechne nicht, es ergriffen zu haben; eines aber bleibt: Die hinter mir liegenden Lebensumstände vergessend, strecke ich mich aber in die aus, die vorne sind.

Vers davor: Phil 3:12  ---  Vers danach: Phil 3:14
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. in Besitz genommen
¹⁵ o. bewerte, erachte

Erklärung aus HSN

- Dem Ziele zu! - Phil 3:13.14 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zum höchsten Ziel (Phil 3:12-14) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Gewinn- und Verlustrechnung des Apostels Paulus (PDF) (Phil 3.7-14)