Phil 3:10

Vers davor: Phil 3:9  ---  Vers danach: Phil 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 3 | 👉 Zum Kontext Phil 3.

Grundtexte

GNT Phil 3:10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ
REC Phil 3:10 τοῦ +3588 γνῶναι +1097 αὐτὸν +846 καὶ +2532 τὴν +3588 δύναμιν +1411 τῆς +3588 ἀναστάσεως +386 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 τὴν +3588 κοινωνίαν +2842 τῶν +3588 παθημάτων +3804 αὐτοῦ +846, συμμορφούμενος +4833 τῷ +3588 θανάτῳ +2288 αὐτοῦ +846,

Übersetzungen

ELB Phil 3:10 um ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden zu erkennen, indem ich seinem Tod gleichgestaltet werde,
KNT Phil 3:10 Um Ihn zu erkennen und die Kraft Seiner Auferstehung und die Gemeinschaft Seiner Leiden, indem ich Seinem Tod gleichgestaltet werde,
ELO Phil 3:10 um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet werde,
LUO Phil 3:10 zu erkennen +1097 (+5629) ihn +846 und +2532 die Kraft +1411 seiner +846 Auferstehung +386 und +2532 die Gemeinschaft +2842 seiner +846 Leiden +3804, daß ich seinem +846 Tode +2288 ähnlich werde +4833 (+5746),
PFL Phil 3:10 mit dem Ziel, Ihn zu erkennen und zu erleben und die dynamische Kraft Seines Auftretens und Seiner Auferstehung und Gemeinschaft Seiner Leiden, als einer, der gleichförmig gemacht wird der Gestalt Seines Todes,
SCH Phil 3:10 zu erkennen ihn und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, daß ich seinem Tode ähnlich werde,
MNT Phil 3:10 zu erkennen +1097 ihn und die Kraft +1411 seiner Auferstehung +386 und (die) Gemeinschaft +2842 seiner Leiden, +3804 gleichgestaltet +4833 werdend seinem Tod, +2288
HSN Phil 3:10 um ihn zu erkennen und die Kraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft mit seinen Leiden, indem ich seinem Tode gleichgestaltet werde¹⁰,
WEN Phil 3:10 um ihn zu kennen und die Vermögenskraft seiner Auferstehung und die Gemeinschaft seiner Leiden, gleichgestaltet werdend seinem Tod,

Vers davor: Phil 3:9  ---  Vers danach: Phil 3:11
Zur Kapitelebene Phil 3
Zum Kontext Phil 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Röm 6:5-8 - Röm 8:17 - 2Kor 4:10 - 2Kor 4:14 - Eph 1:19 - 2Tim 2:11

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
- Die Auferstehung (PDF) W. Einert
- Gewinn- und Verlustrechnung des Apostels Paulus (PDF) (Phil 3.7-14)