Phil 2:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Phil 2:25  ---  Vers danach: Phil 2:27 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν
REC Phil 2:26 ἐπειδὴ +1894 ἐπιποθῶν +1971 ἦν +2258 πάντας +3956 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 ἀδημονῶν +85, διότι +1360 ἠκούσατε +191 ὅτι +3754 ἠσθένησε +770

Übersetzungen

ELB Phil 2:26 da er ja sehnlich nach euch allen verlangte und er in Unruhe war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.
KNT Phil 2:26 als er sich nun nach euch allen sehnte und niedergedrückt war, weil ihr gehört hattet, daß er so krank und schwach war.
ELO Phil 2:26 da ihn ja sehnlich nach euch allen verlangte, und er sehr bekümmert war, weil ihr gehört hattet, daß er krank war.
LUO Phil 2:26 sintemal +1894 er nach euch +5209 allen +3956 Verlangen +1971 (+5723) hatte +2258 (+5713) und +2532 war hoch bekümmert +85 (+5723), darum +1360 daß ihr gehört hattet +191 (+5656), daß +3754 er krank war gewesen +770 (+5656).
PFL Phil 2:26 da er ja so sehnlich nach euch allen verlangend und fern dem Volk unheimlich beunruhigt war, dieweil ihr von seiner Erkrankung gehört hattet.
SCH Phil 2:26 denn er hatte Verlangen nach euch allen und war bekümmert, weil ihr gehört hattet, daß er krank gewesen sei.
MNT Phil 2:26 da ersehnend +1971 er war euch alle und sich +85 ängstigend, +85 weil ihr hörtet, +191 daß er erkrankte. +770
HSN Phil 2:26 Er sehnte sich ja sehr nach euch allen und war voller Unruhe73 [darüber], dass ihr gehört hattet, dass er krank geworden war.
WEN Phil 2:26 weil er ersehnend war euch alle wahrzunehmen, und unheimlich unruhig war, weil ihr hörtet, dass er schwach war.

Vers davor: Phil 2:25  ---  Vers danach: Phil 2:27
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

73 o. tief bekümmert

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks