Phil 2:19
Vers davor: Phil 2:18 --- Vers danach: Phil 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 2:19 ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν
REC Phil 2:19 Ἐλπίζω +1679 δὲ +1161 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962 Ἰησοῦ +2424, Τιμόθεον +5095 ταχέως +5030 πέμψαι +3992 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 κᾀγὼ +2504 εὐψυχῶ +2174 γνοὺς +1097 τὰ +3588 περὶ +4012 ὑμῶν +5216
Übersetzungen
ELB Phil 2:19 Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich um euer Ergehen weiß.
KNT Phil 2:19 Ich erwarte aber in dem Herrn Jesus, Timotheus schnell zu euch zu senden, damit auch ich wohlgemut werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.
ELO Phil 2:19 Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, auf daß auch ich gutes Mutes sei, wenn ich eure Umstände weiß.
LUO Phil 2:19 Ich hoffe +1679 (+5719) aber +1161 in +1722 dem HERRN +2962 Jesus +2424, daß ich Timotheus +5095 bald +5030 werde zu euch +5213 senden +3992 (+5658), daß +2443 ich auch +2504 erquickt werde +2174 (+5725), wenn ich +5216 erfahre, wie es +4012 um euch steht +1097 (+5631).
PFL Phil 2:19 Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus rasch euch zu senden, damit auch ich seelisch froh auflebe, wenn ich [durch ihn] Kenntnis bekomme über den Stand und die Lage euch betreffend.
SCH Phil 2:19 Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.
MNT Phil 2:19 Ich hoffe +1679 aber im Herrn +2962 Jesus, +2424 Timotheos +5095 schnell +5030 euch zu schicken, +3992 damit auch ich gutgestimmt +2174 bin, +2174 kennend +1097 das über euch.
HSN Phil 2:19 Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald65 zu euch schicken [zu können], damit auch ich guten Mutes werde66, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.
WEN Phil 2:19 Ich erwarte aber im Herrn Jesus, Timotheus schnellstens zu euch zu senden, auf dass auch ich frohgeseelt sei, kennend die euch betreffenden Umstände.
Vers davor: Phil 2:18 --- Vers danach: Phil 2:20
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 w. schnell, geschwind
66 w. in der Seele froh werde ("eupsycheo")