Phil 1:30

Vers davor: Phil 1:29  ---  Vers danach: Phil 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί
REC Phil 1:30 τὸν +3588 αὐτὸν +846 ἀγῶνα +73 ἔχοντες +2192 οἷον +3634 (VAR1: ἴδετε +1492) (VAR2: εἴδετε +1492) ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, καὶ +2532 νῦν +3568 ἀκούετε +191 ἐν +1722 ἐμοί +1698.

Übersetzungen

ELB Phil 1:30 da ihr denselben Kampf habt, wie ihr ihn an mir gesehen habt und jetzt von mir hört.
KNT Phil 1:30 indem ihr denselben Ringkampf habt, derart wie ihr ihn an mir gewahrt und nun von mir hört.
ELO Phil 1:30 da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret.
LUO Phil 1:30 und habet +2192 (+5723) denselben +846 Kampf +73, welchen +3634 ihr an +1722 mir +1698 gesehen habt +1492 (+5628) (+5625) +1492 (+5627) und +2532 nun +3568 von +1722 mir +1698 höret +191 (+5719).
PFL Phil 1:30 in dem ihr eben denselben Kampf habt, ähnlich wie ihr ihn sahet an mir und jetzt hört an mir.
SCH Phil 1:30 indem ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir sahet und nun von mir höret.
MNT Phil 1:30 denselben Kampf +73 habend, +2192 wie ihr saht +1492 an mir und jetzt hört +191 an mir.
HSN Phil 1:30 dabei habt ihr denselben Kampf⁴⁰ [zu führen], wie ihr ihn an mir gesehen habt⁴¹ und jetzt von mir hört.
WEN Phil 1:30 dasselbe Ringen habend, derart wie ihr es an mir wahrnahmt und nun infolge von mir hört.

Vers davor: Phil 1:29  ---  Vers danach: Phil 2:1
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁰ Das Wort "agon" bedeutet Wettkampf (auch: Kampf im Krieg o. vor Gericht, Ringkampf, Leidenskampf) (im NT noch in Kol 2:1 - 1Thes 2:2 - 1Tim 6:12 - 2Tim 4:7 - Hebr 12:1); das Zeitwort "agonizomai" steht u. a. in 1Kor 9:25 - Kol 1:29 - Kol 4:12; vgl. "agonia" in Lk 22:44.
⁴¹ vgl. Apg 16:19-25

Von anderen Seiten

auf Englisch