Phil 1:28
Vers davor: Phil 1:27 --- Vers danach: Phil 1:29 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Phil 1:28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας ὑμῶν δὲ σωτηρίας καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ
REC Phil 1:28 καὶ +2532 μὴ +3361 πτυρόμενοι +4426 ἐν +1722 μηδενὶ +3367 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 ἀντικειμένων +480, ἥτις +3748 αὐτοῖς +846 μέν +3303 ἐστιν +2076 ἔνδειξις +1732 ἀπωλείας +684, ὑμῖν +5213 δὲ +1161 σωτηρίας +4991, καὶ +2532 τοῦτο +5124 ἀπὸ +575 Θεοῦ +2316,
Übersetzungen
ELB Phil 1:28 und euch in nichts von den Widersachern erschrecken laßt, was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, und das von Gott her!
KNT Phil 1:28 und euch in nichts durch die Widerstrebenden hemmen laßt; das bringt für sie den Erweis des Untergangs, für euch aber den der Rettung, und dies von Gott;
ELO Phil 1:28 und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, und das von Gott.
LUO Phil 1:28 und +2532 euch in +1722 keinem +3367 Weg +3361 erschrecken lasset +4426 (+5746) von +5259 den Widersachern +480 (+5740), welches +3748 ist +2076 (+5748) ein +3303 Anzeichen +1732, ihnen +846 der Verdammnis +684, euch +5213 aber +1161 der Seligkeit +4991, und +2532 das +5124 von +575 Gott +2316.
PFL Phil 1:28 die sich nicht scheu machen lassen in irgend etwas von den Widersachern, was i h n e n ein Innenbeweis des Verderbens, eures Heils aber ist, und das von Gott aus.
SCH Phil 1:28 und euch in keiner Weise einschüchtern lasset von den Widersachern, was für sie eine Anzeige des Verderbens, für euch aber des Heils ist, und zwar von Gott.
MNT Phil 1:28 und nicht eingeschüchtert +4426 in nichts von den Gegnern, +480 welches ist für sie Aufweis +1732 von Verderben, +684 aber eurer Rettung, +4991 und dies von Gott +2316;
HSN Phil 1:28 in keiner Weise eingeschüchtert von den Widersachern, was für sie ein Anzeichen des Verderbens ist, für euch aber der Rettung, und zwar von Gott!
WEN Phil 1:28 und lasst euch in nichts von den Widerstrebenden einschüchtern, was ihnen ein Erweis des Verderbens ist, für euch aber der Rettung, und dies von Gott.
Vers davor: Phil 1:27 --- Vers danach: Phil 1:29
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.
