Phil 1:16

Vers davor: Phil 1:15  ---  Vers danach: Phil 1:17 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 1 | 👉 Zum Kontext Phil 1.

Grundtexte

GNT Phil 1:16 οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι
REC Phil 1:16 οἱ +3588 μὲν +3303 ἐξ +1537 ἐριθείας +2052 τὸν +3588 Χριστὸν +5547 καταγγέλλουσιν +2605 οὐχ +3756 ἁγνῶς +55, οἰόμενοι +3633 θλίψιν +2347 ἐπιφέρειν +2018 τοῖς +3588 δεσμοῖς +1199 μου +3450

Übersetzungen

ELB Phil 1:16 Die einen aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums eingesetzt bin;
KNT Phil 1:16 die einen aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin.
ELO Phil 1:16 Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;
LUO Phil 1:16 Jene verkündigen +2605 (+5719) +3303 Christum +5547 aus +1537 Zank +2052 und nicht +3756 lauter +55; denn sie meinen +3633 (+5740), sie wollen eine Trübsal +2347 zuwenden +2018 (+5721) meinen +3450 Banden +1199;
PFL Phil 1:16 die aus Liebe Getriebenen in dem Bewußtsein, daß ich zur Verantwortung der Frohbotschaft gesetzt bin,
SCH Phil 1:16 diese aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin;
MNT Phil 1:16 die einen aus Liebe, +26 wissend, +1492 daß zur Verteidigung +627 des Evangeliums +2098 ich bestimmt +2749 bin,
HSN Phil 1:16 die einen aus Liebe; sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin²³;
WEN Phil 1:16 Die einen aus Liebe, wahrnehmend, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums bestimmt bin;

Vers davor: Phil 1:15  ---  Vers danach: Phil 1:17
Zur Kapitelebene Phil 1
Zum Kontext Phil 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. (als Gefangener hier) liege

Von anderen Seiten

auf Englisch